.
.
紐時專訪︰建仔仍是台灣英雄
更新日期:2010/03/22 04:11
〔特派記者鄭又嘉、吳清正/美國佛州墨爾本市、台北報導〕
紐約時報記者凱普納昨天專訪王建民,除了介紹建仔近況,並引述本報特派記者的話指出,王建民仍是台灣的國家英雄。
凱普納過去主跑洋基,今年改跑國聯球隊,昨天剛好到國民球場採訪,遇到建仔特地向前打招呼。除了問一些近況與建仔的練球進度外,他更關心的問題是:「你現在在台灣還是一樣受歡迎嗎?」
而建仔聳聳肩回答:「我不知道。」然後笑著指了身旁的台灣記者說:「你可以問他們啊。」
引述本報記者說法
正在國民隊春訓基地採訪建仔的本報記者告訴凱普納:「他仍然是國家英雄,而洋基球迷也變成國民球迷。」凱普納表示,雖然如此,至少有一個地方,王建民已不像以前那麼受歡迎,他的家人現在對去年出生的「小王子」王鵬硯比較有興趣,「他們不想看到我了。」王建民笑著說:「只想看小寶寶。」
王建民告訴凱普納,已進牛棚練投3次,最近1次用5分力投了45球,伸卡球仍然會下沈,下一次將用7、8分力,希望4月中可全力投球。
王建民表示,現在跑步沒有問題,但是身體還不夠強壯,使得肩膀必須承擔許多壓力,因此他不會急著上場比賽。
王建民說,國民隊有I-Rod、布魯尼和克力帕等前洋基隊友,感覺很不錯,也和一些還待在洋基隊的老朋友保持連絡,會和柏奈特、張伯倫以及防護員唐納修互傳簡訊,了解彼此近況。
建仔看到老朋友,話也多了起來,英文流利的程度,其實不需要翻譯幫忙,凱普納問了約15分鐘,建仔每個問題都聽得懂,儘管沒辦法用很複雜的句子回答,但基本的表達毫無問題。
既然證明了聽跟說都沒問題,那建仔又為何有想請翻譯的念頭呢?
想請翻譯了解復健專業
他解釋道:「日常生活跟球場上都沒什麼問題,主要是有些復健上比較專業的東西,我想知道得比較精確一點,這樣對我回到球場才有幫助。」
另一方面,也能透過翻譯傳達自己的需求給球團,如此一來就能有更好的雙向溝通,「如果效果好的話,我應該會一直用下去吧。」建仔說。而這也顯示出,他積極想回到大聯盟的心,是多麼謹慎。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100322/78/22h4t.html
.
.
2010年3月22日 星期一
訂閱:
張貼留言 (Atom)
一週內熱門文章
-
《航海王》AV 版 One Penis 《航海王》AV 版 One Penis 著名的卡通-海賊王 one piece 台灣譯為《航海王》 《航海王》來到了最後之海的新世界之後, 日本 AV 業界的大航海時代也終於要展開了! 看來,知名片子總逃不了被改編的命運。 擅長改編知名動漫...
-
一日一訪 ===簡易版=== 一日不訪.....皮在發癢 一日一訪.....業績平躺 一日二訪.....沒啥好講 一日三訪.....勉勉強強 一日四訪.....有錢可搶 一日五訪.....出國領獎 一日六訪.....黃金萬兩 ===完整版=== 一日不訪.....皮在發癢...
-
災難的英文 下列英文單字中,是具有『 災難 』的意思或含意的 1. disaster 指『不可預測的意外事件所造成的災難或不幸』, 如: These difficulties are caused by natural disasters. 這些困難都是由自然災害造成的。 2. ...
-
美國狙擊手棺材上的徽章 美國狙擊手棺材上的徽章? 數量上有何意義? 每當有海豹部隊的成員犧牲, 在其喪禮上, 同單位或曾共事過的海豹隊員會把自己的海豹三叉戟佩章釘在同袍的棺木上, 這是海豹部隊的傳統。 美國狙擊手棺材上的徽章 http://k...
-
. . 各種注音字型下載 注音字型算是中文獨有的方式, 一般而言,小朋友從小就開始學習, 藉此學會正確的中文國語發音。 除了下載注音字型外, 另外也可以在 Word 中即可製作, 按我參考教學 (數種製作方法) 。 搜尋中常見注音字型如下: .華康注音體(黑) .華康注音體(楷)...
-
盡忠家族守墳八百年 盡忠家族 為南宋名將虞允文守墳八百年 南宋丞相虞允文(公元1110年-公元1174年)的墓 大陸四川有一個家族,十三代都守著一個古墓,這個古墓葬的是南宋抗金丞相「虞允文」。 大陸「華西都市報」報導,虞允文之墓,位在四川省仁壽縣「虞丞鄉」的一個普...
-
小鮮肉意思 小鮮肉 最近忽然流行起來。 小鮮肉 ,網路語言。 就是很可口讓人垂涎欲滴的意思。 年齡在12~25歲之間的性格純良,感情經歷單純,沒有太多的情感經驗,並且長相俊俏、美麗的新生代男偶像。 【說明】 一些長相精緻英俊、年齡偏小、不排斥撒嬌賣萌的『 小...
-
手機號碼定位找人 真是太太太神奇了!! 有國外網站推出以衛星定位手機門號位置 (http://www.sat-gps-locate.com/) 只要輸入手機號碼, 就可以查出你要找的人的地理位置 而且,多國語系版本完全免費 首先: 第一個空格填入88...
-
Makeup For Break up 爆紅的分手妹 Sometimes the sad matter such suddenly occurred. We cannot change anybody But we may change ourself 讓自己看起來更好吧! 讓自...
0 意見:
張貼留言