象鼻、耳朵、麵包 「@」各國解讀大不同
更新日期:2010/11/18 11:39
有用電子郵件的人,有一個符號你一定不陌生,台灣人都叫「@」小老鼠,不過也因為它的狀特別,世界各國都有不一樣的創意說法,像是瑞典人就覺得他像大象的鼻子,阿拉伯人覺得像耳朵,荷蘭人更有想像力,覺得他像是猴子的睪丸,甚至還幫他取了官方名稱,叫做長了鼻子的英文字母a,各種富有創意的說法,也讓簡單的電腦符號,變得更有生命力。
網路發達,收發E-mail,幾乎可說是現代人日常生活的一部分,不過在寄E-mail的時候,「@」這個符號不能少,台灣人叫它小老鼠,不過也因為它的形狀特別,世界各國都有不同的創意翻譯。
像是瑞典人,就幫它取了很多的綽號,像是象鼻、象耳朵、猴尾等等的動物部位,還說像肉桂麵包和椒鹽餅乾,北歐的挪威人覺得它像是a字母翹起了尾巴,荷蘭人更有想像力,說它像是猴子的睪丸,甚至還幫它取了官方名稱,叫長了象鼻的a字母。
其他還有像韓國人覺得它像蛇,以色列人覺得像水果餡餅,阿拉伯人覺得像耳朵耳朵,那台灣人覺得它像什麼呢?民眾:「就長得很像Q,我覺得。」民眾:「甜甜圈嗎?」民眾:「某個眼睛之類的。」
什麼樣的說法通通有,語言學家發現,這些其實都是各國人民找尋本身文化中,比較突出的形象來做的類比想像,不管如何,這麼多富有想像力的說法,也讓一個簡單的電腦符號,變得多采多姿。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101118/8/2hcio.html
2010年11月18日 星期四
訂閱:
張貼留言 (Atom)
一週內熱門文章
-
《航海王》AV 版 One Penis 《航海王》AV 版 One Penis 著名的卡通-海賊王 one piece 台灣譯為《航海王》 《航海王》來到了最後之海的新世界之後, 日本 AV 業界的大航海時代也終於要展開了! 看來,知名片子總逃不了被改編的命運。 擅長改編知名動漫...
-
防災必備-太陽能手搖充電手電筒收音機 災難頻傳, 看了日本的慘況, 同處地震帶的台灣也不能不防。 多一分準備,多一分安全 有備無患啊 趕快找了幾款防災必備的好工具, 太陽能手搖充電手電筒收音機 , 以 防災 、 自救 、 求生 ...等功能為主, 推薦給...
-
. . 各種注音字型下載 注音字型算是中文獨有的方式, 一般而言,小朋友從小就開始學習, 藉此學會正確的中文國語發音。 除了下載注音字型外, 另外也可以在 Word 中即可製作, 按我參考教學 (數種製作方法) 。 搜尋中常見注音字型如下: .華康注音體(黑) .華康注音體(楷)...
-
結婚大作戰 透過網路e世代相親成功率節節上升 更新日期:2010/03/26 18:22 (中央社消費情報20100326 18:19:43) 結婚大作戰 透過網路e世代相親成功率節節上升 這個年頭,要婚、不婚的人,都各有理由,但想婚卻結不了婚的男人、女人們,今天起可別再找藉口!...
-
災難的英文 下列英文單字中,是具有『 災難 』的意思或含意的 1. disaster 指『不可預測的意外事件所造成的災難或不幸』, 如: These difficulties are caused by natural disasters. 這些困難都是由自然災害造成的。 2. ...
-
媽媽太急! 自拍女兒裸浴PO網徵婚 更新日期:2011/02/14 18:39 彭馨儀 今天西洋情人節,大陸調查,超過7成的「 剩男剩女 」,時常感到孤獨寂寞而且焦慮,不過北京有位媽媽的作法,引起軒然大波,因為她竟然拿V8,拍下女兒洗澡的畫面,PO到網上,說要幫女兒 徵婚 ,引發...
-
美國狙擊手棺材上的徽章 美國狙擊手棺材上的徽章? 數量上有何意義? 每當有海豹部隊的成員犧牲, 在其喪禮上, 同單位或曾共事過的海豹隊員會把自己的海豹三叉戟佩章釘在同袍的棺木上, 這是海豹部隊的傳統。 美國狙擊手棺材上的徽章 http://k...
-
小鮮肉意思 小鮮肉 最近忽然流行起來。 小鮮肉 ,網路語言。 就是很可口讓人垂涎欲滴的意思。 年齡在12~25歲之間的性格純良,感情經歷單純,沒有太多的情感經驗,並且長相俊俏、美麗的新生代男偶像。 【說明】 一些長相精緻英俊、年齡偏小、不排斥撒嬌賣萌的『 小...
-
免洗筷有圈套 圈數=回收數!? 免洗筷玄機 醫生:圈數=回收數!? 免洗筷查證 「 不可能回收,完全不符合成本! 」 販賣免洗筷的蔡老闆斬釘截鐵地大甲溪說道。 他表示,現在市售的免洗筷一包100雙才賣30塊,如果真的回收,還要清洗、重新包裝甚...
-
半沢直樹名言集 「半沢直樹」是今年日本紅得發紫的影集,主角是一名銀行課長,為了保全自己榮譽,奮而挺身對抗上司和體系,題材熱血、情節緊湊,張力十足,十分好看。 半沢直樹從一開始氣憤的 「倍返しだ!(加倍奉還) 」 →隨著劇情中受到的壓力到 「十倍返しだ!(十倍奉還)...
0 意見:
張貼留言