象鼻、耳朵、麵包 「@」各國解讀大不同
更新日期:2010/11/18 11:39
有用電子郵件的人,有一個符號你一定不陌生,台灣人都叫「@」小老鼠,不過也因為它的狀特別,世界各國都有不一樣的創意說法,像是瑞典人就覺得他像大象的鼻子,阿拉伯人覺得像耳朵,荷蘭人更有想像力,覺得他像是猴子的睪丸,甚至還幫他取了官方名稱,叫做長了鼻子的英文字母a,各種富有創意的說法,也讓簡單的電腦符號,變得更有生命力。
網路發達,收發E-mail,幾乎可說是現代人日常生活的一部分,不過在寄E-mail的時候,「@」這個符號不能少,台灣人叫它小老鼠,不過也因為它的形狀特別,世界各國都有不同的創意翻譯。
像是瑞典人,就幫它取了很多的綽號,像是象鼻、象耳朵、猴尾等等的動物部位,還說像肉桂麵包和椒鹽餅乾,北歐的挪威人覺得它像是a字母翹起了尾巴,荷蘭人更有想像力,說它像是猴子的睪丸,甚至還幫它取了官方名稱,叫長了象鼻的a字母。
其他還有像韓國人覺得它像蛇,以色列人覺得像水果餡餅,阿拉伯人覺得像耳朵耳朵,那台灣人覺得它像什麼呢?民眾:「就長得很像Q,我覺得。」民眾:「甜甜圈嗎?」民眾:「某個眼睛之類的。」
什麼樣的說法通通有,語言學家發現,這些其實都是各國人民找尋本身文化中,比較突出的形象來做的類比想像,不管如何,這麼多富有想像力的說法,也讓一個簡單的電腦符號,變得多采多姿。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101118/8/2hcio.html
2010年11月18日 星期四
訂閱:
張貼留言 (Atom)
一週內熱門文章
-
轉貼新聞有註明來源即可 根據著作權法第九條之規定: 下列各款不得為著作權之標的︰ 一、憲法、法律、命令或公文。 二、中央或地方機關就前款著作作成之翻譯物或編輯物。 三、標語及通用之符號、名詞、公式、數表、表格、簿冊或時曆。 四、 單純為傳達事實之新聞報導所作成之語文著作 。 五、...
-
天空出現神秘8 神秘8現身天空 原來是太陽軌跡 更新日期:2011/04/01 06:30 蘋果日報 【辛啟松╱台南報導】 台南市天文協會理事長周銀王 花了一年時間,透過定期、定點拍攝「太陽行走」軌跡,拍攝三十六次後,把照片合成處理,竟形成有趣的「8」字形 ,發現原來太陽並非定點...
-
淋浴時尿尿 1年可省下4380升水資源 Pee During Shower (english subtitles) from Fernandosanches.net on Vimeo. 新頭殼newtalk 2011.01.06 鄭翔峻/綜合報導 近來全世界的環保意識都逐漸抬頭,...
-
賽德克巴萊5分鐘精華 9/9太陽旗 9/30 彩虹橋 「賽德克巴萊」意為「真正的人」。 那種追求心中遠大的終極價值, 明知其不可為而為之的意志力與膽識, 無關乎個人資歷高低、 無關乎周遭環境冷暖… 勇敢的獎賞不應該只是孤獨! 台灣英雄...
-
. . 男性瞄凹凸有致美女 效果相當喝酒和嗑藥 更新日期:2010/02/25 17:34 (中央社台北25日電) 最新研究顯示, 只要瞄一眼「沙漏型」身材的豐滿女性,就能讓男性感到興奮,效果和喝酒與嗑藥相當 。 英國「每日郵報」(Daily Mail)報導,科學家發現,身材凹凸...
-
. . ● 微軟 2009-2010 學年行事曆 下載 2009-2010 學年度或會計年度行事曆 (八月至八月,週一至週日)(包含農曆) Excel 2007 2009-2010 學年度行事曆 (單頁,週一至週日) Publisher 2007 2009-2010 學年度...
-
蘇格蘭小學操場蚯蚓如雨下 更新日期:2011/04/05 11:55 圖片來源:太陽報 蘇格蘭一個小學的操場,竟然下起 蚯蚓雨 ,正在進行的體育課,被迫取消。 電視台報導,事情發生的時候,學童們正在操場踢足球,突然之間,大家聽到有東西掉到地上的細碎聲響,仔細一看,地上有幾十條蠕動...
-
30日戰大都會 建仔搶首勝 更新日期:2011/07/25 19:34 (中央社記者龍柏安台北25日電) 王建民 重返大聯盟第一戰,將碰上正處於內憂外患夾擊的紐約大都會隊,只要 建仔 穩定發揮,奪首勝機會非常濃厚。 大都會隊去年曾向大聯盟借貸達2500萬美元,今年又傳出球團爆發財...
-
中國海軍陸戰隊 直擊魔鬼式訓練 更新日期:2011/08/30 05:30 記者徐尚禮/綜合報導 旺報【記者徐尚禮/綜合報導】 中國海軍陸戰隊成立於1980年,由於訓練嚴格,現成為解放軍快速反應的兩棲作戰力量。倍受國外高度關注,西方軍事強國將領來到中國,點...
-
. . 租女友回家假戲真「做」 結帳被額外索取費用 更新日期:2010/02/22 17:48 為了擺脫父母的「逼婚」,大陸許多「80後」單身男女會「租」個另一半回家過年,重慶一名王姓男子也不例外,但不同的是,他與對方「來電」發生了性關係,沒想到結帳時,「女友」提出為此多付100...
0 意見:
張貼留言