繁體字的優越性
夏進興 -- 總統府首席參事 ( 台北市 )
筆者兩度赴中國大陸旅遊,對簡體字頗不習慣,也深覺不以為然,例如:一個「干」字,既可以作「乾」,也可以作「幹」,實在教人困惑!
返台時,便以簡體字的缺陷,略帶詼諧語調,作對聯一則。
上聯曰:「麵無麥、愛無心、單翅能飛」
下聯曰:「餘不食、親不見、無門可開」
「麵無麥」,中國大陸的「麵」字,就用「面」字來代替,沒有左邊的「麥」字;「愛無心」,大陸的「愛」字當中沒有「心」字(爱);「單翅能飛」,中國大陸的「飛」字(飞),只有一個翅膀,且底下沒有「升」字,戲稱為「單翅能飛」。
「餘不食」,中國大陸的「餘」字,就是一個「余」字,沒有左邊的「食」字,若銜接上聯,就是沒有「麥」的「麵」,我不吃;「親不見」,中國大陸的「親」字,右邊沒有「見」字(亲),若銜接上聯,就是沒有心的「愛」,親情不見了;「無門可開」,中國大陸的「開」字,沒有上頭的「門」字,既然單翅都能飛翔,無門可以開啟,也就不足為奇了!
退休後,每周擇一日擔任導覽志工,常為中國大陸人士介紹總統府的歷史文物,也特別引用上述對聯,來說明正體字的優越性;
有時觀眾興致之餘,提問「那橫批呢?」我說:「有人給我「不生而產」的橫批,因為中國的「產」字,下頭沒有「生」字;又有人給我「死無全屍」為橫批,因為中國的「屍」字,就用「尸」字來代替。
筆者認為最好的橫批,就是「郎不歸鄉」,因為大陸的「鄉」字,右邊沒有一個「郎」字。有位中國女性觀眾聽我講述之後,說:「不行!我們的情郎要歸鄉。」
我說:「若要情郎歸鄉,就請你們改用正體字吧!」
繁體字的優越性
http://key100.blogspot.com/2012/01/chinese-word.html
訂閱:
張貼留言 (Atom)
一週內熱門文章
-
《航海王》AV 版 One Penis 《航海王》AV 版 One Penis 著名的卡通-海賊王 one piece 台灣譯為《航海王》 《航海王》來到了最後之海的新世界之後, 日本 AV 業界的大航海時代也終於要展開了! 看來,知名片子總逃不了被改編的命運。 擅長改編知名動漫...
-
. . 各種注音字型下載 注音字型算是中文獨有的方式, 一般而言,小朋友從小就開始學習, 藉此學會正確的中文國語發音。 除了下載注音字型外, 另外也可以在 Word 中即可製作, 按我參考教學 (數種製作方法) 。 搜尋中常見注音字型如下: .華康注音體(黑) .華康注音體(楷)...
-
. . 耿子涵與兄攜手 助青少年管理社交帳戶 華裔女高中生開第三間網站 http://news.sina.com 2010年05月08日 05:11 星島日報 ( 本報矽谷綜合報道) 矽谷的創業文化有多濃厚 問問18歲華裔高中生耿子涵(Diane Keng)就知道了,她日...
-
一日一訪 ===簡易版=== 一日不訪.....皮在發癢 一日一訪.....業績平躺 一日二訪.....沒啥好講 一日三訪.....勉勉強強 一日四訪.....有錢可搶 一日五訪.....出國領獎 一日六訪.....黃金萬兩 ===完整版=== 一日不訪.....皮在發癢...
-
Makeup For Break up 爆紅的分手妹 Sometimes the sad matter such suddenly occurred. We cannot change anybody But we may change ourself 讓自己看起來更好吧! 讓自...
-
美國狙擊手棺材上的徽章 美國狙擊手棺材上的徽章? 數量上有何意義? 每當有海豹部隊的成員犧牲, 在其喪禮上, 同單位或曾共事過的海豹隊員會把自己的海豹三叉戟佩章釘在同袍的棺木上, 這是海豹部隊的傳統。 美國狙擊手棺材上的徽章 http://k...
-
結婚大作戰 透過網路e世代相親成功率節節上升 更新日期:2010/03/26 18:22 (中央社消費情報20100326 18:19:43) 結婚大作戰 透過網路e世代相親成功率節節上升 這個年頭,要婚、不婚的人,都各有理由,但想婚卻結不了婚的男人、女人們,今天起可別再找藉口!...
-
中國大預言:劉伯溫燒餅歌 劉伯溫「燒餅歌」 燒餅歌是什麼? 明朝劉伯溫所寫之「燒餅歌」,與唐朝司天監 ( 當時的天文官)李淳風及袁天罡所推算著作而成的「推背圖」,同為我國古代神奇預言之書。 舉凡唐朝建國,到宋、元、明、清、推翻滿清、日本侵華、政府遷台等,無不在其預言中。 「燒餅歌...
-
災難的英文 下列英文單字中,是具有『 災難 』的意思或含意的 1. disaster 指『不可預測的意外事件所造成的災難或不幸』, 如: These difficulties are caused by natural disasters. 這些困難都是由自然災害造成的。 2. ...
0 意見:
張貼留言