繁體字的優越性
夏進興 -- 總統府首席參事 ( 台北市 )
筆者兩度赴中國大陸旅遊,對簡體字頗不習慣,也深覺不以為然,例如:一個「干」字,既可以作「乾」,也可以作「幹」,實在教人困惑!
返台時,便以簡體字的缺陷,略帶詼諧語調,作對聯一則。
上聯曰:「麵無麥、愛無心、單翅能飛」
下聯曰:「餘不食、親不見、無門可開」
「麵無麥」,中國大陸的「麵」字,就用「面」字來代替,沒有左邊的「麥」字;「愛無心」,大陸的「愛」字當中沒有「心」字(爱);「單翅能飛」,中國大陸的「飛」字(飞),只有一個翅膀,且底下沒有「升」字,戲稱為「單翅能飛」。
「餘不食」,中國大陸的「餘」字,就是一個「余」字,沒有左邊的「食」字,若銜接上聯,就是沒有「麥」的「麵」,我不吃;「親不見」,中國大陸的「親」字,右邊沒有「見」字(亲),若銜接上聯,就是沒有心的「愛」,親情不見了;「無門可開」,中國大陸的「開」字,沒有上頭的「門」字,既然單翅都能飛翔,無門可以開啟,也就不足為奇了!
退休後,每周擇一日擔任導覽志工,常為中國大陸人士介紹總統府的歷史文物,也特別引用上述對聯,來說明正體字的優越性;
有時觀眾興致之餘,提問「那橫批呢?」我說:「有人給我「不生而產」的橫批,因為中國的「產」字,下頭沒有「生」字;又有人給我「死無全屍」為橫批,因為中國的「屍」字,就用「尸」字來代替。
筆者認為最好的橫批,就是「郎不歸鄉」,因為大陸的「鄉」字,右邊沒有一個「郎」字。有位中國女性觀眾聽我講述之後,說:「不行!我們的情郎要歸鄉。」
我說:「若要情郎歸鄉,就請你們改用正體字吧!」
繁體字的優越性
http://key100.blogspot.com/2012/01/chinese-word.html
訂閱:
張貼留言 (Atom)
一週內熱門文章
-
台灣女主播三圍祕辛 台灣女主播三圍與祕聞 這個人真有心... 居然收集了全台灣女主播的三圍資料 1.台視 歐懿慧﹝32B,25,33) ﹝156公分,50公斤) 6年3班 1002 老公是蕭姓媒體人 從高中起,歐懿慧便被人說是「台灣版的安達祐實」,無論身高、體重外型還有一雙可愛的...
-
災難的英文 下列英文單字中,是具有『 災難 』的意思或含意的 1. disaster 指『不可預測的意外事件所造成的災難或不幸』, 如: These difficulties are caused by natural disasters. 這些困難都是由自然災害造成的。 2. ...
-
《航海王》AV 版 One Penis 《航海王》AV 版 One Penis 著名的卡通-海賊王 one piece 台灣譯為《航海王》 《航海王》來到了最後之海的新世界之後, 日本 AV 業界的大航海時代也終於要展開了! 看來,知名片子總逃不了被改編的命運。 擅長改編知名動漫...
-
防災必備-太陽能手搖充電手電筒收音機 災難頻傳, 看了日本的慘況, 同處地震帶的台灣也不能不防。 多一分準備,多一分安全 有備無患啊 趕快找了幾款防災必備的好工具, 太陽能手搖充電手電筒收音機 , 以 防災 、 自救 、 求生 ...等功能為主, 推薦給...
-
媽媽太急! 自拍女兒裸浴PO網徵婚 更新日期:2011/02/14 18:39 彭馨儀 今天西洋情人節,大陸調查,超過7成的「 剩男剩女 」,時常感到孤獨寂寞而且焦慮,不過北京有位媽媽的作法,引起軒然大波,因為她竟然拿V8,拍下女兒洗澡的畫面,PO到網上,說要幫女兒 徵婚 ,引發...
-
小鮮肉意思 小鮮肉 最近忽然流行起來。 小鮮肉 ,網路語言。 就是很可口讓人垂涎欲滴的意思。 年齡在12~25歲之間的性格純良,感情經歷單純,沒有太多的情感經驗,並且長相俊俏、美麗的新生代男偶像。 【說明】 一些長相精緻英俊、年齡偏小、不排斥撒嬌賣萌的『 小...
-
. . 各種注音字型下載 注音字型算是中文獨有的方式, 一般而言,小朋友從小就開始學習, 藉此學會正確的中文國語發音。 除了下載注音字型外, 另外也可以在 Word 中即可製作, 按我參考教學 (數種製作方法) 。 搜尋中常見注音字型如下: .華康注音體(黑) .華康注音體(楷)...
-
中國大預言:劉伯溫燒餅歌 劉伯溫「燒餅歌」 燒餅歌是什麼? 明朝劉伯溫所寫之「燒餅歌」,與唐朝司天監 ( 當時的天文官)李淳風及袁天罡所推算著作而成的「推背圖」,同為我國古代神奇預言之書。 舉凡唐朝建國,到宋、元、明、清、推翻滿清、日本侵華、政府遷台等,無不在其預言中。 「燒餅歌...
-
俄人樹林蹓狗 驚見飛天女童! 國際中心/編譯 一名俄羅斯男子2009年在樹林蹓狗,正在錄影的他驚見一名女童在樹林中飛行,男子當場嚇到,馬上把鏡頭轉到飛天女童上,隨後他將影片上傳至網路,請各界人士幫他解謎。 男子在2009年3月2日上傳這支影片,受到不少人迴響。在影片當中,穿著紅衣...
-
美前空軍官公開UFO真相 曾癱瘓核彈 更新日期:2010/09/27 09:05 據外電報導,6名美國空軍前軍官計劃打破數十年的沉默,將於本月27號在美國華府召開記者會,披露他們曾和幽浮(UFO)進行「第三類接觸」的驚人內幕和証據。 這場幽浮揭秘的記者會是由美國空軍前上校薩拉斯召...
0 意見:
張貼留言