繁體字的優越性
夏進興 -- 總統府首席參事 ( 台北市 )
筆者兩度赴中國大陸旅遊,對簡體字頗不習慣,也深覺不以為然,例如:一個「干」字,既可以作「乾」,也可以作「幹」,實在教人困惑!
返台時,便以簡體字的缺陷,略帶詼諧語調,作對聯一則。
上聯曰:「麵無麥、愛無心、單翅能飛」
下聯曰:「餘不食、親不見、無門可開」
「麵無麥」,中國大陸的「麵」字,就用「面」字來代替,沒有左邊的「麥」字;「愛無心」,大陸的「愛」字當中沒有「心」字(爱);「單翅能飛」,中國大陸的「飛」字(飞),只有一個翅膀,且底下沒有「升」字,戲稱為「單翅能飛」。
「餘不食」,中國大陸的「餘」字,就是一個「余」字,沒有左邊的「食」字,若銜接上聯,就是沒有「麥」的「麵」,我不吃;「親不見」,中國大陸的「親」字,右邊沒有「見」字(亲),若銜接上聯,就是沒有心的「愛」,親情不見了;「無門可開」,中國大陸的「開」字,沒有上頭的「門」字,既然單翅都能飛翔,無門可以開啟,也就不足為奇了!
退休後,每周擇一日擔任導覽志工,常為中國大陸人士介紹總統府的歷史文物,也特別引用上述對聯,來說明正體字的優越性;
有時觀眾興致之餘,提問「那橫批呢?」我說:「有人給我「不生而產」的橫批,因為中國的「產」字,下頭沒有「生」字;又有人給我「死無全屍」為橫批,因為中國的「屍」字,就用「尸」字來代替。
筆者認為最好的橫批,就是「郎不歸鄉」,因為大陸的「鄉」字,右邊沒有一個「郎」字。有位中國女性觀眾聽我講述之後,說:「不行!我們的情郎要歸鄉。」
我說:「若要情郎歸鄉,就請你們改用正體字吧!」
繁體字的優越性
http://key100.blogspot.com/2012/01/chinese-word.html
訂閱:
張貼留言 (Atom)
一週內熱門文章
-
《後宮甄嬛傳》第一集 《 後宮甄嬛傳 》 《 後宮甄嬛傳 》是最近兩岸三地最火紅的電視劇。 《 後宮甄嬛傳 》是根據同名小說改編而成的一部後宮爭鬥題材電視劇。 北京電視藝術中心於2010年購進電視版權,9月18日在北京開機拍攝。 2011年11月17日開始...
-
. . 九九乘法表遊戲 想要學好 九九乘法表 , 最棒的方式莫過過透過遊戲方式來學啦, 這兒就推薦一個不錯的學習小遊戲。 這個 九九乘法表遊戲 , 答案對或錯是用英文顯示的, 同時練習一下簡單英文也很不錯喔。 更多有關九九乘法表的相關文章 用手比的九九乘法 印度的九九乘法表 ...
-
台灣女主播三圍祕辛 台灣女主播三圍與祕聞 這個人真有心... 居然收集了全台灣女主播的三圍資料 1.台視 歐懿慧﹝32B,25,33) ﹝156公分,50公斤) 6年3班 1002 老公是蕭姓媒體人 從高中起,歐懿慧便被人說是「台灣版的安達祐實」,無論身高、體重外型還有一雙可愛的...
-
. . 台北縣注音大會考題庫 歷年注音符號能力檢測資料 桃園縣與台北縣是全台灣最早進行小一新生注音符號大會考的縣市, 這個測驗在小學一年級的第十週, 也讓許多家長不斷的努力,希望小朋友能早日學習有成, 並獲得良好的成績,當然啦,各家課輔安親班也是神經緊繃, 也怕砸了招牌。 各位...
-
《航海王》AV 版 One Penis 《航海王》AV 版 One Penis 著名的卡通-海賊王 one piece 台灣譯為《航海王》 《航海王》來到了最後之海的新世界之後, 日本 AV 業界的大航海時代也終於要展開了! 看來,知名片子總逃不了被改編的命運。 擅長改編知名動漫...
-
「I級豔后」馬友蓉代言「降龍之劍Online」遊戲 最近火熱的「 降龍之劍 Online」遊戲 20歲的36I巨乳「 I級豔后 」 馬友蓉 ,是30G奶「亞洲波神」巧巧的師妹, 最近成為「 降龍之劍 Online」遊戲代言人 I罩杯的藝人「 I級豔后 」 馬...
-
. . 2009.7 部將格主要來源關鍵字 Yahoo! 注音字型下載 bios設定教學 winsockxpfix WinsockXPFix 王漢宗字型下載 微軟正黑體下載 免費字型下載 單位換算表公式 dwg viewer下載 萬用視訊驅動程式 字型免費下載 Google 王漢...
-
海賊王魯夫給民視的回應 民視使用海賊團旗幟 魯夫出面回應? 海賊王魯夫給民視的回應 - 我們的旗幟上電視了耶 海賊王魯夫給民視的回應 - 民視用《 航海王 》的海賊旗當毒物符號 日前《民視》新聞在報導南投兩對夫妻中毒命案時,用《 航海王 》的海賊旗當毒物符號,被譏「兇手是催芽王...
-
災難的英文 下列英文單字中,是具有『 災難 』的意思或含意的 1. disaster 指『不可預測的意外事件所造成的災難或不幸』, 如: These difficulties are caused by natural disasters. 這些困難都是由自然災害造成的。 2. ...
-
後智慧手機時代來臨 全球最大規模科技展「國際消費電子展」8日在美國拉斯維加斯豋場,美國消費電子協會(Consumer Electronics Association)首席經濟學家杜布拉瓦克(Shawn Dubravac)在會前指出,智慧手機在日常生活中的應用,正進入「非...
0 意見:
張貼留言